O králi Václavovi IV.

Jedná se pouze o kratičký text, už ani nevím, v jaké souvislosti jsem si jej poznamenala. Rozhodně mě ale zaujal svojí velmi výmluvnou slovní zásobou. Ostatně posuďte sami.

Pokud byste si nevěděli rady s překladem, najeďte myší na ikonku žárovičky, kde je pro vás připraven orientační doslovný překlad.

Hic fermentum propaginis crementi turpis effusor ^*1, patrie ignominia ^*2, illiteralis et mendax ^*3, molestus Deo et hominibus ^*4, decorem domo Dei ^*5 et loca habitacionis glorie ^*6morbo corruptele ritu iuris carrente per suos latrones et pseudomagistrelos turbavit, prophanavit, ^*7 dotes sacrum edium depredavit. ^*8 Johannis diocesani iusti expulsor ^*9, doctoris submersor ^*10, prelatorum tortor ^*11, terrigenarum occisor ^*12, inpius predo ^*13, tocius plebis oppressor ^*14, monete zophisticator ^*15 , consultor demonum, ^*16 fractor fidei et cuiusvis promissi, effrenate cupiditatis acquisitor, ^*17 comenta (!) fradum, ^*18 dissensionum incitator, ^*19 licium sator, ^*20 tocius ordinis perversor, ^*21divine legis et humane conculcator, ^*22peior sibi pessimus incolis, ^*23 comunis scole non auctor, sed destructor, ^*24 potator indecens et humani sanguinis cupitor. ^*25

1. tento hanebný zdroj, šiřitel, hříchů rostoucího rodu
2. potupa vlasti
3. nevzdělanec a lhář
4. obtížný Bohu i lidem
5. rozmetal ctnost v domě božím
6. a místa, kde sídlila sláva
7. zločinem podplácení pobouřil, postrádající právního způsobu skrze své lupiče a pseudozrádce zničil
8. darů svatých chrámů se zmocnil.
9. Vyhnal spravedlivého správce Jana
10. topič učenců, topil učence
11. mučil preláty
12. vraždil obyvatele své země
13. bezbožně kořistil
14. utlačoval vší lid
15. znehodnotil mince
16. rádce, klient démonů
17. porušitel víry, který slíbí cokoli, uzme vše z bezuzdné touhy
18. vymyslí lež
19. ničitel odpůrců
20. rozsévač sporů
21. pronásledovatel všech řádů, stavů
22. pošlapal zákony boží i lidské
23. špatný k sobě, hrozný k ostatním
24. společné dílo netvoří, ale maří
25. uchvatitel nehodný, bažící po lidské krvi