Vypravování o zlých létech

Kronikáři nám zanechali řadu zajímavých svědectví o své době. To, které vám nyní nabízím, líčí rok 1280. Přestože jsem k textu přiložila některá vysvětlení, je třeba, abyste si, vy zkušenější, vzali do ruky slovník a hledali a hledali. Překlad latinských textů je vždycky takové dobrodružství. Každý autor používá poněkud odlišnou slovní zásobu a leckdy i jiné gramatické a stylistické postupy. Nenaučíte se nikdy rozumět latinskému souvislému textu, pokud se jej nebudete sami snažit rozluštit. Přiložený překlad vás jen ukolébá, že rozumíte, že je to jasné, a když potom sami narazíte na latinský text, nebudete si s ním vědět rady. Proto luštěte, kdykoli nebudete vědět, jak dál, napište, budu-li vědět, ráda poradím.

Anno domini 1280 autumnus calide exivit ^*1, sed hiems aspera fuit et nivosa, quae asperitas duravit ^*2 usque ad annuntiationem ^*3 beatae Mariae, et post dissolutionem nivis aquarum magna inundatio facta ^*4 fuit infra XX dies, ita quod molendina ^*5 non poterant prae nimia abundantia atque infra dies praedictos ad propria loca reduci et debito modo collocari.

Eodem etiam anno magna caristia fuit omnium rerum, in annona ^*6, in carnibus, in piscibus, in caseis ^*7, in ovis, ita quod nonnisis duo ova gallinarum ^*8vix poterant pro denario comparari, multis tamen adhuc recolentibus, ^*9 quia non multum retroactis temporibus ^*10 L ova pro denario emebantur in Pragensi civitate.

Eodem anno VII Kal. Decembris ^*11 treugae positae sunt inter Ottonem, marchionem Bramburgensem, et nobiles terrae, sed a multis magis sperabatur pax facta fuisse, quia ab eo tempore cessaverunt malefactores ^*12 a gravaminum illatione ^*13, a spoliatione ^*14, ab ecclesiarum violatione ^*15, a pecorum et iumentorum abductione ^*16, ab hominum detentione ^*17 et tormentorum affectione ^*18, a saccorum, mattarum et lecticarum vestione ^*19. Nec fuit hoc anno seminatum ad hiemalia, nisi in remotis partibus a Pragensi civitate, et si fuit seminatum, tamen modicum ^*20 , et ideo valida famex cruciabat pauperes et multi egentium ^*21 fame oppressi decesserunt.

1. uplynul, skončil
2. vydržela
3. zvěstování
4. stalo se velké rozlití vod
5. mlýny
6. obilí
7. sýrů
8. 2 slepičí vejce
9. i když mnozí pamatovali
10. že za nedávných dob
11. 25. 11.
12. zločinci ustoupili
13. od způsobování obtíží
14. od loupení
15. od drancování kostelů
16. od zabavování dobytka a povozů
17. od unášení lidí
18. a jejich mučení
19. ustoupili od braní pytlů, pokrývek a postelí
20. málo
21. chudí