Překladové cvičení - začátečníci #1
Vydáno dne 12.01.2009
Pro ty z vás, kteří jste rezignovali na učebnice a chtěli byste se naučit
latinsky, je připraveno následující cvičení.
Překladové cvičení pro začátečníky - #1
Vyberte z nabídky překlad, který nejlépe odpovídá zadání. Nejlepší by ovšem bylo, kdybyste si jednotlivé věty nejprve zkusili přeložit sami, potom se podívali, jak se vaše řešení shoduje nebo neshoduje s nabídkou a pak si ověřili, zda je překlad správně.
Na začátek vám bude stačit sloveso ESSE, 1. deklinace a 1. konjugace.
-
Julie pospíchá do školy.
- Iulia in scholá properat.
- Iulia in scholam properat.
- Iulia properare in scholam.
- Iulia properó in scholam.
-
Píle rolníků je chválena.
- Industria agricolae laudat.
- Industria agricolárum laudátur.
- Industria agricolís laudás.
- Laudare industriam agricolárum.
-
Básník chválí vlast.
- Patria poetá laudátur.
- Poeta laudáre patriae.
- Poeta laudat patriam.
- Poeta patriam laudat.
-
Žačky zdraví učitelku.
- Discipula magistram salútat.
- Discipulae magistram salútant.
- Discipulae magistram salútat.
- Discipulae magistrás salútant.
-
Jestliže žačky dobře pracují, jsou chváleny.
- Discipulae bene labórant, sunt laudantur.
- Sí discipulae bene labórant, laudant.
- Sí discipulae bene labórant, laudantur.
- Si discipulae bene labórantur, laudantur.
-
Jsme chváleni učitelkami.
- Á magistrís laudámur.
- Nós á magistrís laudámur.
- Nós laudámur á magistrís.
- Nós magistrís laudámur.
-
Jestliže dobře pracuji, jsem chválen učitelkami.
- Egó bene laboró, á magistrís sum laudor.
- Si bene laboró, á magistrís laudor.
- Sí bene labóror, laudor magistrís.
- Sí egó bene laboró, á magistrís laudor.
Správné odpovědi:
1) b,
2) b,
3) d,
4) b,
5) c,
6) a,
7) b
Přepis bublinkové nápovědy: