Celé dílo se jmenuje Zápisky o válce galské, v našem případě kniha první, kapitola 1. Na Caesarově stylu lze obdivovat jednoduchost a výstižnost vyjádření, proto se také Caesarovy Zápisky stále čtou a mezi studenty jsou oblíbené. První kapitola, kterou vám nyní nabízím, je určena k memorování - ano, slyšíte správně, takhle kapitola se z Caesara nejčastěji učí nazpaměť. Pokuste se za pomoci nápovědy celý text přeložit, pokud si nebudete vědět s něčím rady, využijte prostor v komentářích. Příjemnou zábavu.

1] Gallia est omnis divisa ^*1 in partes tres, quarum unam incolunt Belgae ^*2 , aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua ^*3 Celtae ^*4, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt ^*5 . Gallos ab Aquitanis Garumna flumen ^*6, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium ^*7 fortissimi sunt Belgae, propterea quod ^*8 a cultu atque humanitate ^*9 provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant ^*10 atque ea quae ad effeminandos animos pertinent ^*11 important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter ^*12 bellum gerunt ^*13 . Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute ^*14 praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit ^*15 etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones ^*16 . Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum ^*17 solis et septentriones.

Několik rad na závěr

Při překladu si nevymýšlejte, nespojujte slova náhodně, latina je velmi systematická, najděte vždy sloveso, ke slovesu hledejte podmět a pak podle pádů další větné členy, k nim potom přívlastky. Jinak to nejde.

Slovíčka můžete najít i v našem slovníku, zadáváme je tam ale s délkami, tak pozor při vyhledávání.

Přepis bublinkové nápovědy:

1. od slovesa dividó, ere - rozdělovat
2. Belgové
3. ve své řeči
4. čti podle našich pravidel výslovnosti s
5. liší se čím
6. najdi sloveso tj. dividit
7. z těch všech
8. toto spojení znamená protože
9. jemná, vyšší vzdělanost
10. nejméně často k nim přicházejí kupci
11. a také to, co vede ke zženštění
12. ustavičně, soustavně
13. belló gerere - vést válku
14. kým čím ctností, mužností
15. dotýká se, zasahuje
16. obrací se na sever
17. západ