Veni Creator

Veni Creator

Přesně padesát dní od Velikonoc slaví křesťané slavnost Seslání Ducha Svatého. Jedná se o připomínku události, kdy byl apoštolům po Ježíšově zmrtvýchvstání seslán Duch Svatý. A právě k této slavnosti se vztahuje chorální hymnus Veni Creator. Jeho text složil zřejmě Rhabanus Maurus v 9. století n.l. Celkem má šest slok, zde si můžete přečíst a poslechnout první dvě.

1. Veni Creator ^*8*1 Spiritus,
mentes ^*9*2 tuorum visita. ^*10*3
Imple ^*11*4 superna ^*12*5 gratia
quae tu creasti ^*13*6 pectora.  ^*14*7

2. Qui Paraclitus ^*15*8 diceris,
donum ^*16*9 Dei altissimi,
fons ^*17*10 vivus, ignis ^*18*11 , caritas, ^*19*12
et spiritalis unctio.  ^*20*13

 

Kvadratický notový zápis chorálu:

---

Volný český překlad:

(česká verze chorálu, v Jednotném kancionále číslo 423)

1. Přijď, Tvůrce, Duchu Svatý, k nám
a navštiv myslí našich chrám,
z výsosti nebes zavítej,
do duší nám svou milost vlej.

2. Tys Utěšitel právem zván,
tys dar, jenž Bohem věčným dán,
zdroj živý, láskyplný dech,
tys posvěcení myslí všech.

Přepis bublinkové nápovědy:

1. stvořitel
2. mysl
3. navštívit
4. naplnit
5. horní, svrchní – zde myšleno jako nebeský
6. zkrácenina slova creavisti = stvořil jsi
7. srdce
8. utěšitel
9. dar
10. pramen
11. oheň
12. láska
13. pomazání