Záludné sloveso VINCERE

Vydáno dne 12.09.2009

Toto sloveso často mate, znamená totiž vítězit nad někým, tedy být někým poražen.



Záludné slovíčko VINCÓ, ERE

Podívejte se na tento příklad:

Mílités nostrí vincunt. Naši vojáci vítězí.

vincerea srovnejte s příkladem:

Inimící vincuntur. Nepřátelé prohrávají.

Sloveso vincó, ere totiž znamená vítězit nad někým, tedy také být někým poražen, vlastně "je nade mnou zvítězeno."

Je-li u slovesa předmět a aktivní tvar, překládáme jako přemáháme někoho, vítězíme nad někým, tj:

Tháborités inimícós vincunt. *1
Schola nostra scholam tuam vincit. *2

Je-li sloveso v pasívu a s ablativem, překládáme, že jsme poraženi kým:

Schola tua á scholá nostrá vincitur. *3
Marcus á Pauló vincitur. *4

Přepis bublinkové nápovědy:
  1. Táborité porážejí nepřátele. Táborité vítězí nad nepřáteli.
  2. Naše škola poráží tvojí školu. Naše škola vítězí nad tvojí školou.
  3. Tvoje škola je poražena naší školou.
  4. Marcus je poražen Pavlem.