Salve Regina

Autorem textu této mariánské antifony je patrně středověký básník Heřman z Reichenau, někdy je ale autorství připisováno zcela nebo částečně sv. Anselmu z Luccy nebo sv. Bernardovi. Již po staletí má tato rozšířená modlitba také český text, původní byl však v latině. A právě ten si můžete přečíst a zároveň si poslechnout nejznámější nápěv modlitby:

Salve Regina, Mater misericordiae, ^*1
vita, dulcedo ^*2 et spes ^*3 nostra, salve.
Ad te clamamus exsules ^*4 filii Hevae. ^*5
Ad te suspiramus ^*6 gementes et flentes ^*7
in hac lacrimarum valle. ^*8
Eia ergo, advocata ^*9 nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ^*10 ostende. ^*11
O clemens, ^*12
o pia, ^*13
o dulcis Virgo Maria.

Česká verze modlitby:

Zdrávas Královno, Matko milosrdenství,
živote, sladkosti a naděje naše, buď zdráva!
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy,
k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.
A proto, orodovnice naše, obrať k nám své milosrdné oči
a Ježíše, požehnaný plod života svého,
nám po tomto putování ukaž,
ó milostivá,
ó přivětivá,
ó přesladká Panno Maria!

1. milosrdenství
2. sladkost
3. naděje
4. vyhnaní
5. Eva
6. vzdychat
7. gemo = sténat, naříkat; fleo = plakat
8. údolí slz
9. přímluvkyně
10. vyhnanství
11. ukázat
12. laskavý
13. dobrotivý, spravedlivý, zbožný...