Ablativ absolutní

Vydáno dne 19.01.2010

Podívejme se, co to je ablativ absolutní, jak se tvoří a především, jak ho správně překládáme.



Ablativ absolutní

Dobře se podívejte na tyto věty:

Tarquinió Superbó régnante Pýthágorás in Italiam vénit. *1
Ciceróne cónsule Catilína contrá rem públicam coniúrátiónem fécit. *2
Nátúrá dúce erráre núlló pactó potest. *3

Vyznačené části jsou tzv. ablativ absolutní. Jedná se ve skutečnosti o spojení ablativu jména s participiem, které vyjadřuje nějakou dějovou okolnost. Např.:

Incipiente vere flores apparent. *4
Sole occidente agricola domum redit. *5
Róma condita régés imperáverunt. *6

Všimněte si, že ablativ absolutní vyjadřuje okolnost hlavního děje jen tehdy, když myšlenkový podmět není obsažen v žádném jiném členu věty. Nemůžeme tedy říct např.

hostis victus nostri milites eum persequebantur

ale museli bychom celou větu vyjádřit např. takto: hostem victum nostri milites persequebantur

Vezmeme si to ještě jinak, ablativ se může pojit s participiem prézenta nebo s participiem perfekta.

Vazba ablativu s participiem prézenta

Sí multí mílités oppidum défendunt, oppidum expugnárí nón potest. *7
Multís mílitibus défendentibus oppidum expugnárí nón potest. *8

Obě věty mají stejný význam. Vedlejší větu ale můžeme nahradit právě vazbou ablativu s participiem, tedy ablativem absolutním. A protože používáme participium prézenta, jedná se vlastně o děj současný k ději hlavní věty.Překládáme slovesem nedokonavým a obvykle aktívem. A díky ablativu absolutnímu si můžeme výrazně zkrátit celou větu. Důležité je, aby se participium shodovalo v rodě, čísle a pádě s příslušným substantivem v ablativu.

Rómuló rengante Róma parva erat. *9
Rómuló rége Róma créscébat. *10

Druhý příklad dokazuje, že místo participia prézenta může stát také substantivum nebo adjektivum.

 

Vazba ablativu s participiem perfekta

Použití participia perfekta znamená, že vyjadřujeme děj, který už se stal, tedy děj předčasný k hlavní větě a překládáme obvykle dokonavým slovesem často v pasívu.

Caesare interfectó... *11
Mílitibus convocátís dux signum proelií dedit. *12
Thermopylís expugnátís Xerxés Athénás petébat. *13
Epistulá scríptá pater félix erat. *14

 

Vazba ablativu s ablativem substantiva nebo adjektiva

Protože sloveso esse netvoří participium prézenta, stojí v ablativu absolutním přídavné jméno nebo podstatné jméno v ablativu.

Představte si větu: Cum Rómulus réx esset, Róma créscébat. Když byl Romulus králem, Řím vzkvétal

Věta je správně, ale můžeme ji vyjádřit stylisticky lépe pomocí ablativu absolutního. Sloveso ESSE ale netvoří participium prézenta, a proto si vypomůžeme ablativem substantiva nebo adjektiva:

Rómuló rége Róma créscébat. (Můžeme samozřejmě vyměnit sloveso a místo být můžeme říct kraloval - to už participium prézenta má: Rómuló régnante...)
Rómuló vívó Róma créscébat.

Přidám ještě cvičení.

Přepis bublinkové nápovědy:
  1. Za panování T. Superba přišel Pythágorás do Itálie.
  2. Za Ciceronova konzulátu provedl Catilina spiknutí proti republice.
  3. Pod vedením přírody není možné žádným způsobem chybovat.
  4. Za počínajícího jara, Na počátku jara se objevují květy.
  5. Za zapadajícího slunce, Když zapadá slunce, vrací se rolník domů.
  6. Po založení Říma vládi králové.
  7. Jestliže město hájí mnoho vojáků, nemůže být dobyto.
  8. Jestliže město hájí mnoho vojáků, nemůže být dobyto.
  9. Za vlády Romula, byl Řím malý.
  10. Za Romulova kralování Řím vzkvétal.
  11. Když byl Caesar zavražděn...
  12. Když svolal vojáky, Po svolání vojáků, dal velitel znamení k boji. Tj. nejprve svolal vojáky, pak dal znamení.
  13. Po dobytí Thermopyl vytáhl Xerxés na Athény. Tj. nejprve dobyl Thermopyly, pak se obrátil k Athénám.
  14. Po napsání dopisu, když byl dopis napsán, byl otec šťastný. Nejprve byl napsán dopis, pak z toho měl otec radost.