Latina kolem nás - fara v Chotovinách u Tábora
Vydáno dne 18.06.2010
V rámci seminárních prací z latiny zadaných na soběslavském gymnáziu ve školním roce 2009 – 2010 vznikl soubor nápisů a jejich překladů. Postupně si je všechny ukážeme.
Lingua Latina circa nos - farní budova v Chotovinách u Tábora
Gabriela Krobová, Gymnázium Soběslav, 2.A
První, čeho si na nápisu určitě všimnete, jsou jednotlivá písmena. Nejsou všechna stejně velká. V několika předchozích článcích jste se už s podobným zápisem setkali, takže víte, že se jedná o chronogram. Vypíšeme tedy všecha zvýrazněná písmena: VVVICMIIXDIIICL, poskládejte si je od největšího k nejmenšímu a spočítejte letopočet. Řešení najdete pod žárovičkou: 
Přepis nápisu pak vypadá takto:
PVRPVREUS PRINCEPS MIGAZZI
EREXERAT AEDES.
HAS IPSI IN CAELO
PRAEPARET ASTROPATER.
Purpureus princeps - purpurový kníže - v tomto případě ale zastává význam kardinál, erexerat je perfektní tvar od slovesa erigo - vztyčit, postavit, aedes - sídlo, has se vztahuje právě k aedes a ipsi pak k princeps. Astropater zastupuje Boha, zde nebeského Otce. Překlad opět pod žárovičkou.