C.I. Caesar: Commentarii de bello Gallico Liber I/3

Vydáno dne 11.07.2010

3. část textu Caesarových Zápisků o válce galské, knihy první, kapitoly třetí. Tentokrát jsem k textu připojila krátké cvičení na slovní zásobu, která se v článku vyskytuje.



C.I. Caesar - Commentarii de bello Gallico Liber I/3

3] His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti *1 constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare *2, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere *3, sementes quam maximas facere *4, ut in itinere copia frumenti suppeteret *5, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare *6. Ad eas res conficiendas biennium *7 sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege *8 confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse *9 illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum *10 dant et *11 regno occupato *12 per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse *13 sperant.

Cvičení:

Vyberte z tabulky slovo, které se nejvíce hodí ke slovu ze cvičení, slovo vepište a nechte si zkontrolovat. Jedno synonymum (nebo vysvětlení) je zde navíc.

 
cónúbiumcurrusbovés, asiníexercitúscornútríticum

1. íúmentum ___________________________(1)
2. carrus ___________________________(2)
3. frúmentum ___________________________(3)
4. matrimonium ___________________________(4)
5. cópiae  ___________________________(5)

Vyber z těchto slov to správné synonymum pro následující úkoly: attingere, fíníre, décernere, emere, petere. Jedno slovo je zde navíc.

6. cónstituere ___________________________(6)
7. pertinére ___________________________(7)
8. coemere ___________________________(8)
9. cónficere  ___________________________(9)

Správné odpovědi: 1) bovés, asiní / bovés asiní ; 2) currus ; 3) tríticum ; 4) cónúbium ; 5) exercitús ; 6) décernere ; 7) attingere ; 8) emere ; 9) fíníre
Přepis bublinkové nápovědy:
  1. kým čím his rébus et auctoritate pohnuti - permoti, obvykle se překládá jako z toho důvodu a váhou Orgetorigovy autority
  2. uspořádej: quae pertinerent comparare ad proficisciendum
  3. nakoupit
  4. facere sementes - zasít
  5. být po ruce, mít dostatek
  6. rozvité souvětí zde končí: Helvéciové se rozhodli - nakoupit, zasít, upevnit mír
  7. dva roky
  8. podle zákona, rozumí se usnesením lidu
  9. zdá se být velmi snadné, je prý docela snadné
  10. dají čestné slovo, přísahají
  11. doplň sperant, které je na konci souvětí
  12. že po obsazení vlády, že až se zmocní vlády
  13. se zmocní