Název pro roráty - ranní adventní mše k poctě Panny Marie - je odvozen od prvního slova jejich vstupní antifony: Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum. Tato antifona se v různých úpravách zpívá na počátku každé rorátní mše. Její text je trošku náročnější, ale s pomocí bublinkových nápověd ho určitě hravě zvládnete přeložit. Můžete si také poslechnout jedno z mnoha chorálních zhudebnění této antifony pocházející z Francie ze 17. století:

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum! ^{*1 *2}

Ne irascaris, ^*3 Domine, ne ultra memineris ^*4 iniquitatis. ^*5
Ecce civitas ^*6 sancti facta est deserta, ^*7
Sion ^*8 deserta facta est,
Jerusalem desolata ^*9 est.
Domus sanctificationis tuae ^*10 et gloriae tuae
ubi laudaverunt ^*11 te patres nostri.

1. roro = rosit, vyadávat rosu; nubes = oblaka; pluo = pršet
2. Rosu dejte nebesa shůry a oblakové dštěte spravedlivého!
3. irascor = hněvat se
4. memini = pamatovat si
5. nepravost
6. město
7. poušť
8. název návrší v Jeruzalémě
9. opuštěný
10. místo tobě zasvěcené
11. pochválili