Latina kolem nás - Kutná Hora III

Vydáno dne 02.08.2014

Pokud si v Kutné Hoře chcete prohlédnout chrám svaté Barbory, musíte k němu přijít po cestě lemované sousošími. Na jednotlivých sochách jsou pak donátorské nápisy. Podívejme se na jeden z nich.



Přístupová cesta k chrámu sv. Barbory je vskutku úchvatná. Po pravé straně rozsáhlá budova jezuitské koleje, po levé straně překrásný výhled na protilehlé lesy a před vámi majestátný chrám sv. Barbory. Levá strana je navíc lemovaná sousošími svatých, kolem každého sousoší jsou pak latinské nápisy, obvykle nejméně 4..<>

Na tomto snímku máte chrám sv. Barbory za zády. I tak je pohled úžasný.

Na tomto snímku máte chrám sv. Barbory za zády. I tak je pohled úžasný.

Podívejme se spolu na jeden z nápisů. .<> nápis o svatém Floriánu Poskládejte si všechny části chronogramu. Letopočet pro kontrolu najdete pod žárovičkou. TTT *1*1Nápis pak můžeme přepsat takto: GLORIOSOMARTY­RIDIVOFLORIANO­CONTRA IGNESPOTENTIPAT­RONO Opět se jedná o nápis někomu věnovaný, proto jsou všechna slova (vyjma spojení s předložkou) ve stejném pádě, komu čemu – ve 3. pádě, ovšem různé deklinace, proto různé koncovky. Kontrolní překlad pod žárovičkou. TTT *2*2

Překlad:
  1. MDCLLVIIIIII, upravíme, sečteme a vyjde 1711
  2. Vznešenému mučedníku svatému Floriánovi patronovi mocnému proti ohni
Přepis bublinkové nápovědy:
  1. MDCLLVIIIIII, upravíme, sečteme a vyjde 1711
  2. Vznešenému mučedníku svatému Floriánovi patronovi mocnému proti ohni