Cantate latine

Vydáno dne 23.08.2021

Dostupné latinské texty nemusí být vždy těžké. Dnes nahlédneme do zpěvníku plného latinských překladů populárních i tradičních světových písní, konkrétně si do češtiny přeložíme latinský překlad anglické písně Yeasterday.



Hodie

curae TTT *1*1, quae distabant heri, me

nunc excruciant TTT *2*2 immodice.

Maestissimus sum hodie.

Subito,

eheu, actumst TTT *3*3de me misero.

Nil nunc sum nisi homuncio TTT *4*4.

Res est effecta subito.

Quanam,

quaeso, re TTT *5*5 illa abiit a me?

Voce falsa usus sum, quod,

eheu, retracto hodie.

Hodie,

bonis civibus occulto me.

Heri felix fui TTT *6*6 mirifice.

Maestissimus sum hodie.

Ještě posílám užitečný odkaz na akordy: akordy k písni

a pokud vás zajímají i jiné latinské písničky, můžete se podívat po knize Cantate Latine.

Překlad:
  1. starosti, to, co se stalo včera
  2. trápí, svírají
  3. actum est
  4. homunculus, človíček bez významu
  5. qua-nam re – proč, kvůli čemu
  6. byl jsem
Přepis bublinkové nápovědy:
  1. starosti, to, co se stalo včera
  2. trápí, svírají
  3. actum est
  4. homunculus, človíček bez významu
  5. qua-nam re – proč, kvůli čemu
  6. byl jsem