Via latina I/III - kontrolní překlad

Toto/tady/hle je Larencie

Překlad je doslovný, abyste správně vnímali jednotlivá slovíčka. Překládejte ale vždy tak, aby text byl v daném jazyce logický, srozumitelný a také hezký.

Larencie je v chatrči. Faustulus už přichází, ale nejde sám, protože jsou s ním dva malí chlapci.

Faustulus veselý s chlapci vstupuje a zdraví: “Buď zdráva, moje Larencie!”

Larencie se ptá: “Kdo jsou ti chlapci? Kdo je matka chlapců? Kdo je jejich otec?”

Faustulus odpovídá: “Oni sami jsou na louce, ani matka, ani otec s nimi není, ale vlčice.” ^*1

Larencie se směje, také chlapci se smějí. Oni již nepláčí, ale jsou veselí a na lůžku spí. Larencie však nespí, ale přemýšlí: “Jak krásní jsou chlapci! V kraji Albánském je mnoho žen ^*2, ale jejich chlapci ^*3 nejsou tak krásní. Dvojčata jsou krásná jako růže.” Larencie je veselá, neboť chlapci jsou zdraví, nejsou nemocní.

Také pastýř Faustulus je veselý. On sám s Larencií již nebydlí, neboť dva malí chlapci v chatrči jsou: oni s Faustulem a Larencií bydlí. Ale Faustulus se bojí a přemýšlí: “Kde je matka chlapců? Otec jejich, kde je?”

Larencie se ale nebojí: ona nyní je matka chlapců a Faustulus je jejich otec. Jejich rodina již není malá, ale je velká, protože dva synové v rodině jsou: Romulus a Rémus.

Poznámky:

1. Zatímco v češtině se ptáme stále stejným Kdo?, latina tázací zájmeno mění podle toho, zda se ptá na mužský, ženský nebo střední rod. A ještě rozlišuje jednotné a množné číslo. Tj. Quis vir… Kdo je muž…, Quae femina … Kdo je žena… Quid oppidum… Jaké město… Quí virí … Kdo jsou muži, jací muži… Quae feminae… Kdo jsou ženy, jaké ženy… Quae oppida… Jaká města…

2. atque = et ^*4, neque = et non ^*5, atque – atque ^*6, neque – neque ^*7, nec = neque

3. v češtině říkáme, že jsme nemocní, latině stačí jedno sloveso aegrotare, můžete si pomoci slovesem marodit

Přepis bublinkové nápovědy: