*
Help For English - angličtina na internetu zdarma!
*

Ave Maria

Komentáře k článku: Ave Maria

 

Defaultní ikona uživatele
ikona neznámého pohlaví lotti

Tuhle modlitbu znám, bývá ještě někdy ve starých modlitebních knížkách. Pak znám ještě jedno Ave Maria, ale nevím, jestli je to středověká náboženská píseň, báseň nebo modlitba. Přezpívala to německá folk metalová skupina In Extremo a zní to latinsky opravdu pěkně :)

Díky za super článek! Jen u latinského „venter“ je třeba u zavedeného překladu „život“ poznamenat, že tady má české slovo „život“ silou tradice biblického a modlitebního použití staročeský význam „břicho“ (jak v ruštině…). Překlad „život (v matce)“ jen podporuje současný význam slova „život“, který sem ale nepatři. Pojednává o tom tady: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?… bohemista Krel Komárek.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Autoři stránek nenesou žádnou odpovědnost za obsah příspěvků v diskuzním fóru.