Raně křesťanský příběh je plný podobenství, pro ty, kteří už Bibli nečtou, ale mohou být podobné příběhy složité k dešifrování. Nicméně i pro ně zůstávají alespoň krásné prvoplánové pohádky. Jednu takovou si nyní představíme v upravené podobě. Nově s kresbami Jana Čečáka ml.

Ólim pástor in silvá ambulábat. Subitó pástor leónem cónspexit. Leó tamen pastórem nón agitávit. Leó lacrimábat! Pástor, postquam leónem cónspexit, erat attonitus et rogávit, "cúr lacrimás, leó? Cúr mé nón agitás? Cúr mé nón cónsúmis?"

Leó trístis pedem ostendit. Pástor spínam in pede cónspexit, tum clamávit: "Egó spínam videó! Spínam ingentem videó! Nunc intellegó! Tú lacrimás, quod pés dolet."

Pástor, quod benignus et fortis erat, ad leónem cauté vénit et spínam ínspexit. Leó fremuit, quod ignávus erat.

"Leó," exclamávit pástor, "egó perterritus sum, quod tú fremis. Sed té adiuvó. Ecce, spína!" Postquam hoc díxit, pástor spínam quam celerrimé extráxit. Leó ignávus iterum fremuit et é silvá festínávit.

Posteá Rómání hunc pastórem comprehendérunt, quod Christiánus erat, et eum ad arénam intrávit. Pástor spectátórés vídit et valdé timébat. Tum pástor béstiás vídit et clámávit: "Nunc mortuus sum! Videó leónés et lupós. Éheu!"

Tum ingéns leó ad eum ruit. Leó, postquam pástórem olfécit, nón eum cónsúmpsit sed lambébat! Pástor attonitus leónem agnóvit et díxit: "Té agnóscó, tú es leó trístis. Spína erat in pede tuó." Leó iterum fremuit et pástórem ex aréná ad salútem dúxit.