V Centru mediavelistických studií AV ČR vznikla velmi zajímavá studie tzv. Legend Wolfenbűtelského rukopisu. Vydání připravila naše přední mediavelistka, paní profesorka Jana Zachová, a vydáno bylo v nakladatelství Filosofia.

Kniha čtenářům předkládá rukopis označený jako Cod.Guelf.11.2. Aug. 4 uložený v rukopisném oddělení Herzog August Bibliotek ve Wolfenbűttelu. Proč tak rozsáhlý úvod? Tento rukopis totiž obsahuje nejstarší dochovanou latinskou literární památku, která má přímý vztah k českému prostředí. Obsahuje totiž opis tzv. Gumpoldovy legendy, tj. legendy o životě a smrti knížete Václava.

Celá kniha obsahuje tyto části:

1. Úvod a studie

V samotném úvodu objasňuje paní profesorka Zachová, co to jsou legendy Wolfenbűttelského rukopisu, přibližuje památku samotnou. Dále následují studie Anežky Merhautové a Dušana Třeštíka o jednotlivých legendách. Úvod je doplněn také ediční poznámkou.

2. Latinské texty

Latinské texty k vydání připravila právě prof. Jana Zachová. Uvádí všechny tři ve studiích zmíněné legendy, tj. Passio beati Pantaleonis martiris (Utrpení svatého Pantaleona mučedníka), dále Vita sancti Egidii (Život svatého Jiljí) a Passio sancti Venceslai martyris (Utrpení svatého Václava mučedníka - překlad připravil Zdeněk Kristen) Následující obrázky jsou uloženy v PDF, klikněte na ně a otevřou se vám v samostatném okně.

3. České překlady

Další částí knihy jsou české překlady. První dvě legendy přeložila prof. Zachová, poslední pak prof. Kristen.

4. Faksimile legend Wolfenbűttelského rukopisu

Čtete správně. Kniha obsahuje také fotokopie dotčené části rukopisu. Fotokopie jsou velmi čitelné a můžete si tak vyzkoušet, jak se umíte orientovat v rukopisném textu.

Závěr

Na konci pak knihy najdete rejstřík jmen a míst. Celá publikace je zpracovaná velice pečlivě a my se díky autorce, paní profesorce Zachové, můžeme přenést do dávného středověku a potěšit se starobylými legendami. Český překlad navíc přiláká všechny ty, kteří latinský originál přečíst neumějí. Mám za to, že uvedená publikace potěší každého zájemce o středověké dějiny našich zemí.

Legendy Wolfenbűttelského rukopisu můžete zakoupit v e-shopu Libri Latini.